Décrire un graphique en anglais : les expressions essentielles
Vous devez présenter les chiffres du trimestre en anglais lundi, et vous cherchez vos mots ? Rassurez-vous, c’est l’une des situations que je travaille le plus souvent avec mes apprenants. Voici ce qu’il faut vraiment savoir, avec un exemple et les erreurs que j’entends toutes les semaines.
La méthode en 3 temps
Le réflexe de beaucoup d’entre nous : lire tous les chiffres, un par un. Au troisième, votre public regarde déjà son téléphone. Faites plus simple, en trois temps :
- Annoncer ce que montre le graphique : This chart shows our sales over the last twelve months.
- Décrire la tendance générale, puis seulement les points importants : le plus haut, le plus bas, un changement brutal.
- Expliquer avec une cause courte : because of…, thanks to…, due to…
Les verbes pour décrire une tendance
Pas besoin d’en connaître cinquante. Avec ceux-là, vous couvrez presque toutes les situations :
| La courbe… | Verbes | Pour nuancer |
|---|---|---|
| monte | rise (rose, risen), increase, go up | très fort : soar · un peu : edge up |
| baisse | fall (fell, fallen), drop, decrease, go down | très fort : plummet · un peu : dip |
| se stabilise | level off, remain stable | stay flat (ne bouge pas) |
| atteint un sommet / un creux | peak at 3,100 · hit a low of 900 | reach a record (un record) |
| repart | recover, pick up | bounce back (rebondit vite) |
Ajoutez un adverbe pour dire comment la courbe bouge : sharply (fortement), slightly (légèrement), steadily (régulièrement), gradually (progressivement). Par exemple : Sales rose sharply in the spring.
By, to, from : les petits mots qui changent tout
C’est ici que j’entends le plus d’erreurs en cours, même chez des apprenants très à l’aise. Une préposition de travers, et votre chiffre ne veut plus dire la même chose.
| Préposition | Elle indique | Exemple |
|---|---|---|
| by | l’écart | Sales rose by 10%. (+ 10 %) |
| to | le point d’arrivée | Sales rose to 2,600. (on arrive à 2 600) |
| from… to | le départ et l’arrivée | Sales rose from 1,200 to 2,600. |
| at | le niveau d’un pic ou d’un creux | Sales peaked at 3,100. |
| of | après un nom | a rise of 10%, a drop of 500 units |
Un exemple commenté
Imaginons une marque de vélos électriques. Voici ses ventes de l’année :
Et voici comment je la présenterais en réunion :
Vous voyez l’idée : on ne récite pas le tableau. On suit la courbe, on s’arrête sur le pic, et on explique en quelques mots. Petit détail qui fait tout de suite plus pro : pour les trimestres, on dit Q1, Q2 (prononcé « kiou ouane », « kiou tou »).
Les 3 erreurs des francophones
Je les entends toutes les semaines, alors autant les régler tout de suite :
- Raise au lieu de rise. Raise veut dire augmenter quelque chose : we raised our prices. Quand les chiffres montent tout seuls, c’est rise : sales
raisedrose by 12%. - « Augmenter de 10 % » traduit mot à mot. Sales increased
ofby 10%. Après le verbe, l’écart prend by. Le of ne va qu’après un nom : an increase of 10%. - Sales au singulier. En anglais, sales est pluriel : sales
waswere higher, saleshashave dropped.
Petit bonus si vous préparez le test TOEIC® : ces expressions vous serviront aussi en partie 3, où certaines conversations s’accompagnent d’un graphique.
Mini-exercice
À vous ! Trois phrases, un seul bon choix à chaque fois :
1. Last year, our sales ___ by 12%.
2. Prices increased ___ €40 to €45.
3. Sales ___ off at around 2,000 a month.
Savoir la phrase, c’est bien. La dire au bon moment, face à une cliente qui attend votre réponse, c’est autre chose.
C’est ce que vous entraînez dans la Real-Life Mission Ups and Downs : un vrai bilan à présenter en visio, vos réponses orales corrigées par l’IA et votre e-mail de synthèse relu. Envie d’essayer le principe d’abord ? L’essai gratuit ne demande aucune inscription.
Passez de la liste à la pratiqueUps and Downs : 30 minutes pour présenter un bilan chiffré en anglais, avec un graphique, un appel en visio et un e-mail, corrigés par l’IA.
Découvrir la missionQuestions fréquentes
Comment dire « augmenter de 10 % » en anglais ?
On dit to rise by 10% ou to increase by 10% : après le verbe, l’écart prend by. Avec un nom, on utilise of : a rise of 10%, an increase of 10%.
Quelle est la différence entre rise et raise ?
Rise (rose, risen) s’utilise quand quelque chose monte tout seul : sales rose. Raise demande un complément : on augmente quelque chose, we raised our prices.
Comment dire « atteindre un pic » en anglais ?
To peak at : sales peaked at 3,100 in the third quarter. Pour le point le plus bas, on dit to hit a low of : sales hit a low of 900.
Comment commencer la présentation d’un graphique en anglais ?
Annoncez ce que montre le graphique, puis votre plan : This chart shows our sales over the last year. Let me walk you through the main figures.