Répondre à une réclamation client en anglais
Un client mécontent vous écrit en anglais, et vous voulez répondre vite, poliment, sans en faire trop ni trop peu ? C’est une situation que je travaille très souvent avec mes apprenants, en BTS comme en entreprise. Voici la méthode, les phrases qui marchent, un exemple d’e-mail et les erreurs que je corrige le plus souvent.
La méthode en 5 étapes
Face à un client mécontent, on a souvent deux réflexes : se justifier longuement, ou s’excuser dans chaque phrase. Les deux agacent. Une bonne réponse suit presque toujours le même ordre :
- Remercier le client de vous avoir prévenu. Il vous donne une chance de garder sa confiance.
- S’excuser, une fois, clairement.
- Expliquer en une phrase, sans chercher de coupable.
- Proposer une solution concrète, avec une date.
- Conclure sur une note positive, et laisser la porte ouverte.
Les phrases utiles, étape par étape
Inutile d’apprendre des dizaines de formules. Choisissez-en une par étape, et vous avez votre réponse :
| Étape | Phrases |
|---|---|
| Remercier | Thank you for letting us know. · Thank you for bringing this to our attention. |
| S’excuser | I’m very sorry for the mistake. · Please accept our apologies for the delay. |
| Expliquer | It seems that… · This was caused by… · I have looked into it, and… |
| Solution | I have arranged… · We will send you… by Thursday. · You will receive a full refund within five working days. |
| Geste commercial | As a gesture of goodwill, we would like to offer you… |
| Conclure | Please don’t hesitate to contact me if you have any questions. · Thank you for your patience. |
Remarquez le I have arranged, I have looked into it : le present perfect montre que c’est déjà fait. Pour un client agacé, c’est bien plus rassurant qu’une promesse au futur.
Un exemple d’e-mail
Un client, Mr Patel, a réservé une chambre d’hôtel pour un séminaire. Il a été débité deux fois. Voici une réponse courte et efficace :
Thank you for letting us know, and I’m very sorry for the mistake: you were charged twice for the same booking. I have cancelled the second payment today, and you will see the refund in your account within five working days.
As a gesture of goodwill, we would like to offer you breakfast during your stay next month.
Please don’t hesitate to contact me directly if you have any questions.
Kind regards,
Claire Martin
Reservations Manager
Quatre phrases, et tout y est : merci, excuses, ce qui s’est passé, solution datée, geste commercial. On ne raconte pas le bug informatique ni qui s’est trompé : le client veut son argent, pas un rapport d’enquête.
Le bon ton : ni trop, ni trop peu
En anglais professionnel, on reste chaleureux mais sobre. Trois repères :
- Une seule excuse suffit. Sorry, so sorry, really sorry donne une impression de panique, pas de professionnalisme.
- Pas de coupable. It’s not our fault, it’s the bank : même si c’est vrai, ça n’intéresse pas le client, et il retient que vous vous défendez.
- Des faits, pas des adjectifs. You will receive the refund by Friday rassure plus que We will do our very best.
Et à l’oral, au téléphone ? Même logique, avec une étape en plus au début : laisser le client parler jusqu’au bout, puis reformuler ce que vous avez compris. C’est là que tout se joue, et c’est beaucoup plus difficile que par écrit.
Les 3 erreurs des francophones
- « Une réclamation » = reclamation. Faux ami ! En anglais, reclamation désigne la récupération de terres ou de matériaux. Une réclamation de client, c’est a complaint, et le client, lui, complains.
- « Je reviens vers vous » = I come back to you. On dit I’ll get back to you, idéalement avec une date : I’ll get back to you by Friday.
- « Nous nous excusons du retard » = We apologise
ofthe delay. On s’excuse for quelque chose : We apologise for the delay, ou plus simplement Sorry for the delay.
Petit bonus si vous préparez le test TOEIC® : les e-mails de réclamation et leurs réponses reviennent très souvent en partie 7. Savoir repérer la solution proposée et sa date vous fera gagner des points.
Mini-exercice
À vous ! Trois phrases, un seul bon choix à chaque fois :
1. Thank you for ___ this to our attention.
2. We apologise ___ the delay.
3. I’m looking ___ it and I’ll get back to you by Friday.
Connaître les phrases, c’est bien. Garder son calme quand la cliente est au bout du fil, persuadée que tout est de votre faute, c’est autre chose.
C’est ce que vous entraînez dans la Real-Life Mission Handle With Care : une vraie réclamation à gérer, au téléphone puis par écrit, avec vos réponses orales et votre e-mail corrigés par l’IA. Et un petit rebondissement… Envie d’essayer le principe d’abord ? L’essai gratuit ne demande aucune inscription.
Passez de la liste à la pratiqueHandle With Care : 30 minutes pour gérer une réclamation en anglais, au téléphone puis par e-mail, avec l’IA qui corrige.
Découvrir la missionQuestions fréquentes
Comment dire « réclamation » en anglais ?
On dit a complaint. Attention au faux ami reclamation, qui désigne la récupération de terres ou de matériaux. Le verbe est to complain : the customer complained about the delay.
Comment s’excuser dans un e-mail professionnel en anglais ?
Une phrase claire suffit : I’m very sorry for the mistake, ou plus formel, Please accept our apologies for the delay. Puis passez tout de suite à la solution.
Comment dire « je reviens vers vous » en anglais ?
I’ll get back to you, de préférence avec une date : I’ll get back to you by Friday. Évitez I come back to you, qui est une traduction mot à mot.
Faut-il écrire apologise ou apologize ?
Les deux sont corrects : apologise est l’orthographe britannique, apologize l’américaine. Choisissez-en une et gardez-la dans tout l’e-mail.